Viajes_en_ Velero_plaza_a_plaza_Nora_Cabo_Pula

Viajes en Velero con el Kitab-i-Bahriye:



CEBEL-I-FETH (Gibraltar)

Este capítulo describe la ciudad llamada Cebel-i Feth (Gibraltar) o montaña del conquistador, una de las ciudades del país llamado Endülüs (Andalucía), en la costa de Rumelia (Europa), situada en el canal conocido como estrecho de Sebte (Ceuta) y las otras ciudades localizadas en sus cercanías

"En la costa de Rumelia del estrecho de Sebta está la ciudad llamda Cebel-i Feth. Ahora a esta ciudad los francos la llaman Mon Cébel, y los marinero árabes le dan el nombre de Cebel-i Feth. La razón de llamarla así es esta: porque el sultán de la ciudad llamada Marrakis, en el país del Magrib, con el nombre de Emirü Mîminim –el emir de los creyentes Tarq bin Ziyad el bereber- cruzó la mar con multitud de soldados y barcos desde el castillo de Sebta, a 18 millas de distancia de las costas de Rumelia, y la primera conquista fue Cebel-i Feth. Desde esta fecha los árabes llamaron a esta ciudad Cebel-i Feth. Esta ciudad está encima de una montaña. El sultán magrebí Emirül M îminin conquistó todo el país de la Ispanya, el país de Endülüs, Kastalya y Katalonya. Después de conquistar estos cuatro países, los soldados árabes se instalaron en ellos. Después regresó al Magreb. Pero tiempo después los infieles fueron victoriosos y fueron derrotados y retomaron todos los países, con la excepción de Endülüs. Mucho tiempo después los españoles también conquistaron el país de Endülüs. Porque en este país hubo un sultán, llamado Seydi Ebu’l Hasan que ocupó el trono de la ciudad de Kirnata (Granada), y desde esta ciudad gobernaba todo el país de Endülüs. En el final los ojos del sultán no quisieron ver, y como estaba muy envejecido, en este tiempo dijo: “este país necesita un hombre que le guarde”. En este tiempo tenía un hermano, de nombre Abdullah y dos hijos. Abdullah era el más inteligente y el más virtuoso, y por eso le instaló en el trono a Abdullah. Los dos hijos de Abdullah no aceptaron esta decisión, y una noche decidieron en secreto apoderarse del castillo llamado Armiraye (Almería) que pertenecía a su padre. Pero cuando ellos se pusieron de acuerdo, el padre mató a uno de ellos y el otro escapó a refugiarse con el rey de España. Al rey de España le contó uno a uno todos los acontecimientos. El rey de España también conoció que Seydi Ebu’l-Hassan estaba muy envejecido y que estaba casi ciego. A Continuación reunió tr opas, y sus armas conquistaron todo el páis de Endülüs. Después sitió con todo su poder la ciudad de Kirnata durante 4 años, y de seis años de asedio, la población de la ciudad de Kirnata estaba agotada y sin recursos, entregando la ciudad al rey de Ispanya. Este también permitió a todos los soldados y al rey Abdallah pasar al Magrib. Después al propio Magrib se fue. Yo vi al sultán Abdullah y a su hijo en el Magrib


Viajes_en_ Velero_con_Piri_Reis_Gibraltar
Viajes_en_ Velero_con_Piri_Reis_Gibraltar_satelite

Después la ciudad de Cebel-i Feth, como dijimos al principio del capítulo, es un cabo en la orilla del mar. Este cabo hay una gram montaña a la que dan el nombre de Mon Cebeí, la ciuda está encima de la montaña. Esta ciudad tiene una puerta hacia el mar, y la otra se abre hacia la tierra, en la parte de la montaña. Frente a ella se encuentra la costa del Magrib, está el castillo de Sebta a 18 millas. Al lado este de la referida Cebel-i Feth, en la costa, hay un castillo al que dan el nombre de Tarifa. Desde este castillo Kavu Mor, en la costa del Magrib, está a 10 millas. Pero de Sebta a Cebl-i Feth hay 18 millas. La señal desde el mar de Cebel-i Tara es un lugar bajo, sobre este lugar bajo se ve una montaña con dos cimas. Al aproximarse a esta montaña, en el suroeste, hay un arenal muy parecido a una isla. La señal de Cebel-i Feth es este arenal que se ve como una isla y la montaña de dos cima. Después de pasar junto a esta montaña se llega a un sitio bajo, donde se puede anclar, es un lugar arenoso con una profundidad de 7 brazas. Si se avanza un poco hay una profundidad de 5 brazas de agua. Es un buen fondeadero contra todos los vientos. De este sitio referido, está al lado suroeste de Cebel-i Feth. Este lugar está a cinco millas de distancia de una pequeña isla.

Viajes_en_ Velero_con_Piri_Reis_andalucia
Viajes_en_ Velero_con_Piri_Reis_Andalucia_satelite

Del castillo de Celeb-i Feth hay 28 millas a Sopona (Estepona) al noreste-este. Pero a cinco millas de Sopona, en el mar, en el lado sureste hay bajos fondos. Después de Sopona, al noreste, a 12 millas en el mar hay un escollo malo, hay que evitarlos. Aquí está todo lo conocido. He aquí todo. Salud."

Kitab-i Bahriye, Pirî Reis